L'Isola della Tartaruga

La rinascita delle antiche tradizioni e dello spirito indiano porta molti popoli Indiani a riunirsi regolarmente. Nel 1970 la North American Indian Unity Convention si tenne nella "Terra dei Tulalip" (Stato di Washington).

Mentre le colonne d'auto intasano le strade della città e i gas di scarico appestano l'aria, i quattro venti seguono ancora la strada che il Grande Spirito ha indicato loro,
E mentre i buldozer profanano la nostra madre terra e i taglialegna abbattono le nostre foreste, la natura segue ancora la strada che il Grande Spirito le ha indicato,
E mentre vengono costruite dighe che impediscono loro il ritorno ai luoghi dove depongono le uova, i pesci lottano ancora per seguire l'istruzione del Grande Spirito,
E mentre fabbriche e impianti industriali inquinano l'acqua, l'aria e la terra, distruggendo così l'opera del Grande Spirito,
E mentre gli uomini preseguono i loro insensati sogni di potere e ricchezza a discapito degli altri e sfruttando i loro stessi fratelli, cosa che il Grande Spirito non ha mai voluto,
E mentre il sole seccava le foglie degli alberi, l'erba della Prateria diventava gialla, il livello dell'acqua di molti fiumi e laghi sul nostro continente, l'Isola della Tartaruga, scendeva,
Nel mese di luglio, mentre la gente cercava nell'acqua refrigerio alla calura estiva, noi ci riunivamo.
Apache, Cheyenne, Hopi, Sioux, Maya, Puyallup, Paiute e Nisqually, uniti come aquila e cielo;
Tulalip, Eskimo, Umatilla, Pomo, Klamath, Coeur d'Alene e Quinault, come figli del Grande Spirito siamo arrivati insieme, simili ai 4 venti;
Walla Walla, Shoshoni, Piedi Neri, Potawatomi, Mohawk e Lumbee, come fratelli e sorelle ci siamo riuniti, una cosa sola come la natura;
Pitt River, Suswap, Cherokee, Muckleshoot, Yakima e Tuscarora, per formare insieme il cerchio, il circolo sacro della Nazione Indiana;
Sauk e Fox, Omaha, Mescalero, Pima, Onondaga, Iowa, Nootka, Salish, Quechan, Pueblo, Hoopa, Wintu, Algonquin, Seneca e Cree, siamo venuti per ascoltare e parlare gli uni con gli altri;
Shusap, Lummi, Tlinget, Penobscot, Comanche, Snoqualmie, Montagnais e Stillguamish;
Qui nella lontana terra a nord-ovest, sulla costa dell'oceano, ci siamo riuniti ospiti del Popolo Tulalip e abbiamo tenuto consiglio nella loro lunga dimora;
Kiowa, Warm Spring, Piedi Neri Canadesi e Cree, Samish, Chippewa, Duwamish e Shawnee.
Noi abbiamo tenuto consiglio e ascoltato gli anziani di molte tribù, abbiamo udito le profezie dei saggi, che non hanno mai abbandonato la via del Grande Spirito e abbiamo condiviso tutto quello che ci lega.
Noi, gli uomini di questa nazione, i figli veri di nostra madre terra, perchè noi stessi siamo questa terra.
Noi siamo venuti per imparare l'uno dall'altro e per portare alla luce la sofferenza del nostro Popolo.
Poichè nostra madre terra viene distrutta e avvelenata e il Grande Spirito è arrabbiato per tutto lo spreco e l'avidità.
Noi non ci siamo incontrati per piangere su ieri ed oggi ma perchè vogliamo riuscire a progettare un futuro migliore per i nostri figli.
Noi ci siamo riuniti come guardiani del nostro continente, l'Isola della Tartaruga, ci siamo incontrati per riunire energia e coraggio, in considerazione di ciò che minaccia la nostra epoca.

North American Indian Unity Convention

nativi