logo nativi.org


Cerca

lunedì, 26 ottobre '20

-Non desideriamo distruggere la vostra religione, o portarvela via - Il discorso di Giacca Rossa

le altre news

link Un Esempio Contrario..
link Il Palo Della Tortur..
link Gli Usa Risarciranno..
link Indiani Bianchi E Bi..
link I Bambini E I Ragazz..
link Kickapoo, Quelli Che..
link Nuova Magià Indiana..
link I Simboli Della Terr..
link La Saggezza Della Ve..
link Native American Post..
link La Donna Tolowa E L'..
link Wa Tho Huch, Forse I..
link Nativi Americani Del..
link La Più Grande Scultu..
link L'acero..
link Corona Di Penne Dei ..
link Le Sculture Di Doug ..
link Petrolio L' Ultima R..
link La Leggenda Delle Fr..
link L'isola Sta Scompare..
link Mostra Sui Nativi (s..
link Ancora Su "il Destin..
link Il Tradizionale Cicl..
link Poems For Renegades ..
link La Creazione (lakota..
link Www.wakanlives.too.i..
link Simboli Semplici - I..
link L'altare Domestico..
link Scambi Che Aprono Nu..
link All'ombra Della Frec..
link Il Mondo Visto Attra..
link Tessuti Ed Abiti Dei..
link La Donna Buffalo Bia..
link Storia Di Un Genocid..
link L'europa Scoperta Da..
link Antichi Allineamenti..
link Guida Ai Gioielli In..
link Antichi Egizi Nel Gr..
link Il Teschio Di Geroni..
link Noam Chomsky - Gli I..
link Un’antica Tribù Di N..
link L'origine Del Tabacc..
link Il Canada Chiede Scu..
link The Wall Street Jour..
link La Via Dell'oregon..
link Ragazzo Coniglio..
link Rinnovare Un Desider..
link Non è Vero:..
link Cavallo Alto Innamor..
link La Leggenda Del Tarl..
link Antropologia Del Sac..
link Calendari E Calcolo ..
link Matrimonio Hopi..
link Russell Means Sui Fa..
link Rebrand The Buck, I ..
link Non Chiamateci Più S..
link Più Di 7 Milioni Di ..
link Il Caso Degli Osoyoo..
link Come Ottenne Il Fuoc..
link I Progetti Democrati..
link L’onu In Difesa Dei ..
link Il Peyote..
link Gli Unktehi..
link Miti E Leggende Inui..
link Leggende E Verità Su..
link Piangere Per Un Sogn..
link Un Colpo Di Vento..
link Indiani Immaginari E..
link Gli Indiani Hopi In ..
link Ciao..
link  Henry David Thoreau..
link Miguel Muzquiz - La ..
link Il Misterioso Buco D..
link Elezioni Tra I Navaj..
link Il Documentario Val..
link Gli Indiani D'americ..
link Reggio: Presentazion..
link La Vita E La Morte (..
link La Ruota Della Medic..
link Piangere Per Una Vis..
link Popolazioni Tribali:..
link Un Mondo Dentro..
link Clamoroso Negli Usa:..
link Le Più Antiche Tracc..
link I Peli Di Alce..
link Testimoni Della Stor..
link Le Sacre Danze Degli..
link Doe: 6,5 Mln Di Doll..
link Buon 2013..
link Giornata Internazion..
link Non è Un Articolo Ma..
link L' Uccisione Di Un O..
link -il Canto Della Terr..
link 50.000 Dollari Per S..
link Diario..
link I Cowboys (la Concl..
link I Nativi Per Capo Or..
link Il Presidente Obama ..
link Civilta' Perdute E R..
link Il Pane Dei Nativi D..
link I Cowboys (terza Pa..
link Gli Apache - Parte I..
link La Tribu' Di Nativi ..
link Avviso...
link Origini..
link Nativi Americani Pe..
link Gli Occhi Di Un Guer..
link Totem Bight State Hi..
link Una Coperta Cheyenne..
link Doe: Più Energia Rin..
link Benvenuti Nel Nuovo ..
link Il Traffico Di Droga..
link Questa è Una Storia ..
link Kaskaskia..
link Lei Aveva Cavalli..
link La Famiglia Sioux..
link L' Ovest..
link Il Terzo Mondo?? L'a..
link Come Nacque La Nebbi..
link Indoamerica - Archeo..
link La Strage Di Sand Cr..
link Abbattendo Alberi Ed..
link Edward Sheriff Curti..
link Off Topic ( Ma Non P..
link La Caccia Al Conigli..
link I Pellirosse...
link Festa Della Donna, M..
link Leonard Peltier : Un..
link Un'altra Importante ..
link Pensiero Di Quasi Pr..
link Caccia Al Bisonte: L..
link L'intatta Originalit..
link Canada, L'altra Marc..
link Un'intervista In Esi..
link Il Grande Spirito Pa..
link I Sioux Sul Piede Di..
link Indiani D'america -..
link La Società Senza Sta..
link Conferenza A Livorno..
link Hanblecheya - Ricer..
link Nativi Americani: Un..
link Nativi Americani All..
link I Teschi Di Bisonte..
link Auguri!!!..
link Wounded Knee..
link Attacco Informatico...
link L'insostenibile (per..
link Montana, L' Ultima G..
link Movimenti Indiani Di..
link Lo Scheletro Che Cad..
link Riflessione:..
link Pellirosse (indiani ..
link Attacco Ad Uno Zatte..
link Appuntamento..
link Il Grande Spirito Ch..
link Obama Boccia L'oleod..
link Idle No More: Ecco L..
link Lettera Di Seathl, ..
link Presidenziali Americ..
link Sostegno Alle Vittim..
link Linee Diritte..
link Riflessioni Su Mondi..
link Massacro Del Pueblo ..
link I Cowboys: Nascita E..
link I Navaho Avviano Una..
link Il Mistero Del Meteo..
link Sitanka Wokiksuye..
link Free Leonard 2004..
link Fiabe E Leggende..
link Piante Nordamericane..
link Buon 2004 A Tutti!..
link Guerra Batteriologic..
link Nuovi Dettagli Inedi..
link Antica Moneta-amulet..
link I Rituali Lakota..
link E' Morta W. Mankille..
link L'energia Sporca Del..
link Il Ruolo Di Chatto..
link Cortez The Killer..
link Epilogo....
link Usa: Accordo Con Ind..
link Ossa E Sogni..
link Il Rapimento Di Auro..
link I Bambini Si Allenan..
link Arte Nativa..
link Dal Popolo Degli Hop..
link La Guerra E Il Codic..
link Non Cè Verità E Cono..
link La Pista Della Vende..
link I Popoli Indigeni Ri..
link Gli Indiani E L'astr..
link Giustizia. Indiani D..
link Il Discorso Di Russe..
link Usa: Campagna Per Sa..
link L'avvento Del Quinto..
link Lingua Cherokee (tsa..
link Sarah Winnemucca La ..
link Le Grandi Pianure (i..
link Nativi Americani (hu..
link Monete Con Soggetto ..
link Il Caso Pocahontas..
link Oh, Fate Che Il Mio ..
link Black Hills: Finalme..
link Usa, Le Tribù Indian..
link Dividere Con Gli Alt..
link Ritornano Gli Indian..
link Apache Kid..
link Crudeltà Degli Spagn..
link Basta!..
link Rubati Con Motoseghe..
link La Danza Del Bisonte..
link La Straordinaria Mit..
link Squaw E Vita Familia..
link I Cowboys (continua..
link Frasi E Proverbi Dei..
link I Maya Scomparvero P..
link Genetica, Nature: “l..
link Querechos E Teyas..
link Lo Scorpion Tree E L..
link Capo Giuseppe. In Oc..
link Come Fu Spazzato Via..
link Cosa Vedi Quì, Amico..
link Come Il Corvo Divenn..
link I Nativi Americani D..
link La Danza ..
link Il Discorso Di Tecum..
link Le Piu' Importanti T..
link Quei Rifiuti Radioat..
link Mostra Di Curtis - F..
link La Creazione Della T..
link Diventando Nostra Ma..
link Romani In America..
link I Pellerossa Chiedon..
link Manifestazione Aica..
link La Leggenda Dell' Au..
link Una Confessione E Un..
link Google E Gli Indiani..
link Il Raid Di Chatto..
link La Devil Tower (torr..
link Uccello Nero..
link Un Guerriero Apache ..
link Il Perdono E Il Rinn..
link L'american Indian Mo..
link Il Lacrosse..
link Resa Volontaria Di ..
link La Narrazione Delle ..
link Indiani Ricchissimi ..
link Obama Dice No All’es..
link L'uomo Che Esalava F..
link The Vanishing Americ..
link Segnalazioni Con Le ..
link L'annuncio Delle Api..
link L'uccello Del Tuono..
link Wendigo, Il Cannibal..
link L'isola Della Tartar..
link New Native Photograp..
link Coyote Ed Il Wasichu..
link Il Racconto Irochese..
link Kokopelli (kokopilau..
link Il Copricapo Di Penn..
link Mutandine Indian Sty..
link Great Comanche War T..
link Le Grandi Pianure:ce..
link Mostra Navajo - Hopi..
link La Fine Del Mondo Se..
link Principali Spiriti L..
link Le Insegne Cerimonia..
link Amotken Dio Dei Seli..
link La Lavorazione Della..
link Le Quattro Streghe (..
link La Costruzione Della..
link Mother Earth Wild So..
link I Teschi Di Cristall..
link Il Lupo..
link Dossier Indiani D'am..
link L'olocausto American..
link Usa - Giornata Nazi..
link Nella Crociata Antif..
link La Leggenda Della Lu..
link Le Sette Cerimonie S..
link La Capanna Sudatoria..
link Energia Solare: I Na..
link L' Indiano..
link Amore E Matrimonio..
link Noi Eravamo Il Popol..
link Migliaia Di Lingue I..
link Il Culto Del Peyote..
link I Cani Hanno Una Ele..
link Intascavano Fondi De..
link Usi Dei Navajo..
link Vento Frusciante, L'..
link Antichi Rituali (anc..
link I Petroglifi E I Pit..
link Arizona - Nativi Ame..
link La Prima Beata Nativ..
link L´anima Degli Indian..
link Earth Day 2008..
link Un Cavallo Di Nebbia..
link Il Serpente Infinito..
link Orribile Distruzione..
link Indiani D'america Sc..
link Leggenda Masai..
link La Scomparsa Dei Buf..
link Una Lettera Ojibwa S..
link La Guerra Di Falco N..
link Il Primo Uomo Bianco..
link I Nativi D'america N..
link I Felici Territori D..
link Il Discorso Di Orso ..
link Biocarburante Dalle ..
link Il Totem..
link Leggenda KayapÒ..
link Gli Improvvisi Trasf..
link Strutture Sociali E ..
link Civilta' Perdute E R..
link Little Big Horn Fini..
link La Spedizione De Sot..
link Le Donne Indiane E L..
link Badlands: Isole In U..
link Johnny Cash, Pressio..
link Free Leonard 2005..
link La Mappa Di Harris..
link Barack Obama Cambia ..
link Avatar, Na'vi E Nati..
link Little Big Horn Racc..
link Tashunka Witko-lo St..
link Leggenda TupÍ..
link Testimonianze..
link Il Cuore Del Mondo..
link A Proposito Di Micha..
link Educazione Dei Bambi..
link I Kachina E I Loro S..
link I Paiute Nel Mondo D..
link Gli Indiani Delle Mi..
link Violenze Sui Bambini..
link Un Cimitero Indiano ..
link Riserva Indiana All'..
link Il Riso D'acqua..
link I Villaggi Degli Ind..
link L'uomo Del Ghiaccio ..
link Risoluzione Grand Co..
link Cambio Al Vertice Su..
link Motivo Di Pittura Pe..
link I Nativi Americani C..
link Farfalle (papago)..
link Come Trovare Il Prop..
link I Vichinghi Portaron..
link American Spirit, Gli..
link Altri Tentativi Di I..
link Insistente Come Il S..
link Angakoq (esquimo)..
link Per La Liberazione D..
link Canada: Forti E Diff..
link pin Pe Obi Gu..
link Gli Indigeni Che Non..
link Gara Con Il Bisonte(..
link Le Quattro Sacre Dir..
link Kickapoo, Quelli Che..
link Le Guerre Degli Indi..
link La Sacra Pipa..
link La Colonizzazione Sc..
link Leggenda Del Bufalo ..
link Gli Indiani D'americ..
link Perche' La Talpa Vi..

Pubblicata lunedì, 11 ottobre '04

Il popolo dei Seneca appartiene alla Confederazione tribale degli Irochesi, che un tempo occupava l’intera parte settentrionale dell’attuale Stato di New York. Queste tribù federate, note anche come “Cinque Nazioni” (o “Sei Nazioni” dopo l’aggiunta dei Tuscarora), erano uniche tra i popoli nativi per l’organizzazione politica estremamente sofisticata.
Le Sei Nazioni vivevano grosso modo su una linea geografica che si estendeva dai margini orientali a quelli occidentali dello Stato di New York. Essi consideravano questo territorio la propria “casa lunga”, e al suo interno ogni tribù occupava un posto e ricopriva un ruolo.
I Seneca erano la tribù più occidentale, ed erano perciò incaricati di custodire la “porta ovest” della casa lunga. Quando un visitatore, o un messaggero, giungeva alla porta ovest, era responsabilità dei Seneca accertare lo scopo della visita. Se si trattava di qualcosa che non comportava grandi conseguenze, essi avevano il potere di disporne nel proprio concilio. Ma se l’argomento dimostrava di essere rilevante per tutte le tribù della Confederazione, si inviava un corridore che convocava un raduno generale. Le tribù quindi si incontravano e discutevano della questione, ascoltando e parlando finché non si raggiungeva una decisione unanime.
Fu la pratica del governo tramite concilio e consenso a stimolare il genio oratorio della Confederazione irochese. La necessità di esprimere le idee in modo chiaro e diretto, e di giungere a decisioni che tutti potessero sostenere, fece nascere tra gli Irochesi un’eloquenza che gli osservatori europei paragonarono spesso a quella del senato romano.
Giacca Rossa era depositario di questa tradizione, e intraprese l’addestramento di oratore con estrema diligenza. Studiò i grandi parlatori e le sottigliezze del loro stile. Lavorò sulla musicalità e sulle sfumature, imparando a padroneggiare l’uso della metafora e dell’espressione poetica.
Una volta raggiunta una posizione di importanza nella propria tribù, fu in grado di esprimersi a livello oratorio in maniera tanto sottile e poetica che l’agente governativo Horatio Jones definì il suo talento “tra i più nobili che la natura abbia mai concesso a un uomo”.
Il discorso riportato di seguito fu pronunciato nell’estate del 1805. L’occasione fu un incontro di capi della Confederazione irochese. Essi si erano riuniti in concilio dietro richiesta di un giovane missionario di nome Cram, inviato dalla Società evangelica missionaria del Massachusetts. Questa associazione aveva già mandato alcuni missionari in precedenza, che avevano riportato alcuni successi. Ma apparentemente gli Indiani non avevano abbracciato il cristianesimo in modo totale, come sperato dall’associazione, che stava quindi cercando di insediare Cram tra gli Irochesi di modo da accrescere la loro accettazione della religione cristiana.
Cram parlò brevemente, chiedendo soltanto il diritto di soddisfare l’interesse dimostrato da alcuni Indiani per la religione cristiana. Dopo averlo ascoltato, i capi si consultarono per un paio d’ore. Quindi Giacca Rossa si alzò e parlò.


“Amico e fratello, è stato il Grande Spirito a volere che c’incontrassimo oggi. Egli mette in ordine tutte le cose ed Egli ci ha donato una bella giornata per il nostro concilio. Ha tolto le proprie vesti dal sole, così che potesse risplendere con lucentezza su di noi.
I nostri occhi sono aperti così che possiamo vedere con chiarezza. Le nostre orecchie non sono ottuse, così siamo in grado di udire le parole che hai pronunciato. Per tutti questi favori ringraziamo il Grande Spirito, e Lui solo.
Fratello, questo fuoco del concilio è stato acceso da te. È stato per tua richiesta che ci siamo incontrati in questo giorno. Abbiamo ascoltato con attenzione ciò che hai detto.
Ci hai chiesto di esprimere liberamente le nostre menti. Questo ci dà grande gioia, poiché ora sappiamo di essere qui ritti di fronte a te e di poter dire ciò che pensiamo. Tutti hanno sentito la tua voce e tutti ti parlano ora attraverso un uomo solo. Le nostre menti sono unanimi.
Fratello, tu dici di volere una risposta al tuo discorso prima di andartene da questo luogo. È giusto che tu l’abbia, dato che ti trovi a grande distanza da casa, e non desideriamo trattenerti. Ma per prima cosa ci guarderemo un poco alle spalle, e ti diremo ciò che i nostri padri ci dissero, e ciò che abbiamo udito dagli uomini bianchi.
Fratello, ascolta ciò che diciamo. Vi fu un tempo in cui i nostri antenati possedevano questa grande isola. I loro insediamenti si estendevano da dove il sole sorge a dove tramonta. Il Grande Spirito ha fatto l’isola perché fosse usata dagli Indiani. Ha creato il bisonte, il cervo e altri animali per nutrirci. Ha fatto l’orso e il castoro perché potessimo coprirci con le loro pellicce. Li ha sparsi per il paese e ci ha insegnato a catturarli. Ha fatto sì che la terra producesse mais per fare il pane.
Ha fatto tutto questo per i suoi figli rossi, poiché li ama.
Se avevamo dei contrasti sui nostri territori di caccia, essi venivano generalmente risolti senza spargere molto sangue.
Ma un giorno malefico scese su di noi. I tuoi antenati attraversarono le grandi acque salate e sbarcarono su quest’isola. Erano in pochi. Trovarono amici, non nemici. Ci dissero che erano fuggiti dal proprio paese per paura di uomini malvagi, e che erano giunti fin qui per poter praticare liberamente la propria religione. Chiesero un piccolo posto. Avemmo pietà di loro, acconsentimmo alle loro richieste, ed essi si stabilirono fra di noi.
Demmo loro mais e carne. Ci diedero veleno in cambio.
Gli uomini bianchi, fratello, avevano così trovato il nostro paese. La notizia di questa scoperta si diffuse, e altri vennero fra noi. Eppure non li temevamo. Li prendevamo come amici. Ci chiamavano fratelli. Noi gli credemmo, e demmo loro un posto più grande in cui vivere.
Ben presto, furono molti di più. Volevano altra terra. Volevano il nostro paese.
I nostri occhi si aprirono, e le nostre menti provarono la sensazione del disagio.
Scoppiarono guerre. Indiani venivano ingaggiati per combattere altri Indiani, e così molti dei nostri popoli furono distrutti.
E poi, portarono fra noi un liquore forte. Era forte e potente, e ha ucciso migliaia di persone.
Fratello, i luoghi in cui vivevamo un tempo erano grandi, e i vostri piccoli. Siete diventati un grande popolo, mentre noi abbiamo a malapena lo spazio per distendere le nostre coperte. Avete preso il nostro paese, ma non siete soddisfatti. Volete imporci la vostra religione.
Fratello, continua ad ascoltare.
Tu dici di esser stato mandato per insegnarci ad adorare il Grande Spirito secondo la Sua mente, e che se non accoglieremo la religione che voi bianchi insegnate saremo sempre infelici.
Tu dici di aver ragione, e noi siamo perduti. Come possiamo sapere se questo è vero?
Sappiamo che la vostra religione è scritta in un libro. Se era inteso anche per noi, come mai il Grande Spirito non ce l’ha dato? E non soltanto a noi: perché il Grande Spirito non diede ai nostri antenati la conoscenza di quel libro, con gli strumenti per comprenderlo correttamente? Noi sappiamo soltanto quello che tu ci dici su quel libro. Come sapremo quando credere, dato che veniamo così spesso ingannati dagli uomini bianchi?
Fratello, tu dici che esiste un solo modo di adorare e servire il Grande Spirito. Se non esiste che una sola religione, perché voi bianchi siete tutti così diversi in proposito? Perché non siete tutti concordi, dato che tutti potete leggere quell’unico libro?
Fratello, noi non comprendiamo queste cose.
Ci viene detto che la vostra religione fu data ai vostri antenati ed è stata tramandata di padre in figlio. Anche noi abbiamo una religione che fu data ai nostri antenati, e che hanno trasmesso a noi, loro figli.
Noi la pratichiamo in questo modo. Essa ci insegna a ringraziare per tutti i favori che riceviamo, ad amarci l’un l’altro, ad essere uniti. Noi non litighiamo mai sulla religione.
Fratello, il Grande Spirito ha fatto tutto per noi. Ma ha creato i suoi figli bianchi molto diversi dai suoi figli rossi. Ci ha dato una pelle diversa e costumi diversi. A voi ha dato le arti; a noi non ha aperto gli occhi. Sappiamo che queste cose sono vere.
Dato che Egli ha fatto differenze tanto grandi fra noi in altre cose, perché non potremmo concludere che Egli ci ha dato una religione diversa, adatta alla nostra comprensione?
Il Grande Spirito agisce nel giusto. Egli sa ciò che è meglio per i Suoi figli. Noi siamo soddisfatti.
Fratello, noi non desideriamo distruggere la vostra religione, o portarvela via. Vogliamo soltanto godere della nostra.
Fratello, tu dici di non essere venuto per prendere la nostra terra o i nostri soldi, ma per illuminare le nostre menti. Ti dirò ora che sono stato ai vostri incontri e ti ho visto raccogliere soldi a quegli incontri. Non so dire quale fosse lo scopo di quei soldi, ma suppongo fosse per il tuo ministero; e se dovessimo conformarci al vostro modo di pensare, magari vorresti dei soldi anche da noi.
Fratello, ci è stato detto che hai predicato ai bianchi di questo luogo. Essi sono i nostri vicini. Li conosciamo bene. Aspetteremo un po’, e vedremo quali effetti avranno le tue prediche su di loro. Se constateremo che li renderanno buoni e faranno di loro persone oneste e meno pronte a ingannare gli Indiani, allora considereremo nuovamente ciò che hai detto.
Fratello, ora hai udito la nostra risposta al tuo discorso, e questo è tutto ciò che abbiamo da dire al momento. Dato che stiamo per separarci, verremo da te e ti stringeremo la mano, nella speranza che il Grande Spirito ti protegga nel tuo villaggio, e che ti restituisca sano e salvo ai tuoi amici”


Al termine del discorso, Giacca Rossa si alzò e si avvicinò al missionario con la mano tesa. Questi rifiutò di stringergliela.

Valid XHTML 1.0 Transitional