logo nativi.org


Cerca

venerdì, 22 settembre '23

Non chiamateci più Squaw

le altre news

link La Via Dell'oregon..
link Cosa Vedi Quì, Amico..
link Johnny Cash, Pressio..
link Sitanka Wokiksuye..
link L'annuncio Delle Api..
link Indiani D'america -..
link Totem Bight State Hi..
link The Wall Street Jour..
link Sarah Winnemucca La ..
link L’onu In Difesa Dei ..
link Movimenti Indiani Di..
link Edward Sheriff Curti..
link La Prima Beata Nativ..
link Il Grande Spirito Pa..
link I Cowboys (continua..
link La Creazione (lakota..
link La Capanna Sudatoria..
link L'uccello Del Tuono..
link Squaw E Vita Familia..
link Leggenda TupÍ..
link Doe: 6,5 Mln Di Doll..
link pin Pe Obi Gu..
link Le Quattro Streghe (..
link Nativi Americani: Un..
link Perche' La Talpa Vi..
link Migliaia Di Lingue I..
link Una Confessione E Un..
link Insistente Come Il S..
link Presidenziali Americ..
link L'insostenibile (per..
link I Bambini E I Ragazz..
link Per La Liberazione D..
link Caccia Al Bisonte: L..
link Badlands: Isole In U..
link Nuova Magià Indiana..
link I Navaho Avviano Una..
link Leggende E Verità Su..
link Il Grande Spirito Ch..
link Le Sculture Di Doug ..
link Nativi Americani (hu..
link -non Desideriamo Dis..
link L'uomo Che Esalava F..
link L'olocausto American..
link Le Insegne Cerimonia..
link I Rituali Lakota..
link Benvenuti Nel Nuovo ..
link Gli Indiani Hopi In ..
link La Devil Tower (torr..
link Monete Con Soggetto ..
link Cambio Al Vertice Su..
link Indiani Bianchi E Bi..
link Arizona - Nativi Ame..
link Biocarburante Dalle ..
link Obama Dice No All’es..
link Black Hills: Finalme..
link Massacro Del Pueblo ..
link Il Culto Del Peyote..
link I Paiute Nel Mondo D..
link La Pista Della Vende..
link La Danza Del Bisonte..
link Come Nacque La Nebbi..
link Antichi Allineamenti..
link La Donna Tolowa E L'..
link Earth Day 2008..
link Scambi Che Aprono Nu..
link Ossa E Sogni..
link Tessuti Ed Abiti Dei..
link Buon 2004 A Tutti!..
link Il Teschio Di Geroni..
link Ritornano Gli Indian..
link New Native Photograp..
link Usa - Giornata Nazi..
link Rebrand The Buck, I ..
link Testimoni Della Stor..
link Avviso...
link Il Lupo..
link I Nativi D'america N..
link I Nativi Per Capo Or..
link Leggenda KayapÒ..
link Lettera Di Seathl, ..
link Le Grandi Pianure:ce..
link Rinnovare Un Desider..
link Il Cuore Del Mondo..
link Il Raid Di Chatto..
link Popolazioni Tribali:..
link Noam Chomsky - Gli I..
link La Colonizzazione Sc..
link Il Rapimento Di Auro..
link Miguel Muzquiz - La ..
link Ragazzo Coniglio..
link Gli Indiani Delle Mi..
link I Pellirosse...
link Violenze Sui Bambini..
link Un Cimitero Indiano ..
link Il Tradizionale Cicl..
link La Società Senza Sta..
link Free Leonard 2004..
link Il Discorso Di Russe..
link Quei Rifiuti Radioat..
link Civilta' Perdute E R..
link I Cowboys: Nascita E..
link I Nativi Americani C..
link All'ombra Della Frec..
link La Caccia Al Conigli..
link Querechos E Teyas..
link La Vita E La Morte (..
link Riflessione:..
link Le Sacre Danze Degli..
link L´anima Degli Indian..
link Coyote Ed Il Wasichu..
link La Leggenda Dell' Au..
link Reggio: Presentazion..
link Il Canada Chiede Scu..
link Le Grandi Pianure (i..
link Il Peyote..
link Giustizia. Indiani D..
link E' Morta W. Mankille..
link La Ruota Della Medic..
link Little Big Horn Fini..
link I Felici Territori D..
link Il Discorso Di Orso ..
link La Narrazione Delle ..
link Gli Improvvisi Trasf..
link I Peli Di Alce..
link The Vanishing Americ..
link L'energia Sporca Del..
link 50.000 Dollari Per S..
link Antichi Egizi Nel Gr..
link Usi Dei Navajo..
link Little Big Horn Racc..
link Un Mondo Dentro..
link Nativi Americani Pe..
link I Cowboys (la Concl..
link Tashunka Witko-lo St..
link Buon 2013..
link Basta!..
link Clamoroso Negli Usa:..
link Amotken Dio Dei Seli..
link L'isola Sta Scompare..
link Il Riso D'acqua..
link Attacco Informatico...
link I Cani Hanno Una Ele..
link Il Ruolo Di Chatto..
link Il Terzo Mondo?? L'a..
link Avatar, Na'vi E Nati..
link Dividere Con Gli Alt..
link La Fine Del Mondo Se..
link I Petroglifi E I Pit..
link Manifestazione Aica..
link Ancora Su "il Destin..
link Dal Popolo Degli Hop..
link Testimonianze..
link Un'altra Importante ..
link Il Caso Pocahontas..
link Piangere Per Un Sogn..
link Kickapoo, Quelli Che..
link Le Più Antiche Tracc..
link L'american Indian Mo..
link Lingua Cherokee (tsa..
link Lo Scheletro Che Cad..
link Antropologia Del Sac..
link Il Presidente Obama ..
link Wa Tho Huch, Forse I..
link La Saggezza Della Ve..
link L'origine Del Tabacc..
link Un Colpo Di Vento..
link Frasi E Proverbi Dei..
link Un’antica Tribù Di N..
link I Simboli Della Terr..
link Un Guerriero Apache ..
link Romani In America..
link Il Traffico Di Droga..
link Un Esempio Contrario..
link Calendari E Calcolo ..
link I Progetti Democrati..
link La Leggenda Del Tarl..
link Abbattendo Alberi Ed..
link La Guerra Di Falco N..
link Il Pane Dei Nativi D..
link I Vichinghi Portaron..
link Altri Tentativi Di I..
link La Scomparsa Dei Buf..
link Kaskaskia..
link Auguri!!!..
link I Nativi Americani D..
link Linee Diritte..
link Il Caso Degli Osoyoo..
link L'intatta Originalit..
link Mother Earth Wild So..
link Mostra Di Curtis - F..
link L' Indiano..
link Segnalazioni Con Le ..
link I Sioux Sul Piede Di..
link Gli Indigeni Che Non..
link I Pellerossa Chiedon..
link Noi Eravamo Il Popol..
link L' Uccisione Di Un O..
link Giornata Internazion..
link L'altare Domestico..
link Indiani Ricchissimi ..
link Native American Post..
link Riserva Indiana All'..
link Pellirosse (indiani ..
link Ciao..
link Il Totem..
link Mostra Navajo - Hopi..
link Off Topic ( Ma Non P..
link La Famiglia Sioux..
link Il Misterioso Buco D..
link Montana, L' Ultima G..
link Diario..
link Gara Con Il Bisonte(..
link Sostegno Alle Vittim..
link Un'intervista In Esi..
link Energia Solare: I Na..
link Nativi Americani All..
link La Sacra Pipa..
link Usa: Accordo Con Ind..
link Storia Di Un Genocid..
link Riflessioni Su Mondi..
link Cavallo Alto Innamor..
link La Lavorazione Della..
link La Creazione Della T..
link Il Lacrosse..
link Come Fu Spazzato Via..
link I Maya Scomparvero P..
link Attacco Ad Uno Zatte..
link Amore E Matrimonio..
link Cortez The Killer..
link Lo Scorpion Tree E L..
link Il Mondo Visto Attra..
link Il Serpente Infinito..
link Leggenda Masai..
link Indiani D'america Sc..
link Canada, L'altra Marc..
link La Guerra E Il Codic..
link Crudeltà Degli Spagn..
link Il Racconto Irochese..
link Più Di 7 Milioni Di ..
link Origini..
link Petrolio L' Ultima R..
link Mostra Sui Nativi (s..
link Non è Vero:..
link Wounded Knee..
link Arte Nativa..
link Orribile Distruzione..
link Idle No More: Ecco L..
link Gli Usa Risarciranno..
link Canada: Forti E Diff..
link Www.wakanlives.too.i..
link Nativi Americani Del..
link Kickapoo, Quelli Che..
link I Teschi Di Bisonte..
link Leggenda Del Bufalo ..
link I Villaggi Degli Ind..
link Oh, Fate Che Il Mio ..
link  Henry David Thoreau..
link Gli Indiani D'americ..
link Fiabe E Leggende..
link Piangere Per Una Vis..
link La Più Grande Scultu..
link Matrimonio Hopi..
link Gli Indiani E L'astr..
link Una Coperta Cheyenne..
link Dossier Indiani D'am..
link Usa: Campagna Per Sa..
link A Proposito Di Micha..
link Elezioni Tra I Navaj..
link Poems For Renegades ..
link Antica Moneta-amulet..
link Conferenza A Livorno..
link Lei Aveva Cavalli..
link Free Leonard 2005..
link Festa Della Donna, M..
link La Leggenda Delle Fr..
link L'isola Della Tartar..
link Il Mistero Del Meteo..
link Doe: Più Energia Rin..
link Kokopelli (kokopilau..
link Le Guerre Degli Indi..
link Apache Kid..
link Gli Indiani D'americ..
link Corona Di Penne Dei ..
link I Kachina E I Loro S..
link Simboli Semplici - I..
link Come Ottenne Il Fuoc..
link Risoluzione Grand Co..
link I Teschi Di Cristall..
link American Spirit, Gli..
link Epilogo....
link Guida Ai Gioielli In..
link Obama Boccia L'oleod..
link La Donna Buffalo Bia..
link La Leggenda Della Lu..
link Le Piu' Importanti T..
link Farfalle (papago)..
link I Bambini Si Allenan..
link Antichi Rituali (anc..
link La Danza ..
link Il Palo Della Tortur..
link Leonard Peltier : Un..
link Piante Nordamericane..
link Una Lettera Ojibwa S..
link Strutture Sociali E ..
link Mutandine Indian Sty..
link Questa è Una Storia ..
link Resa Volontaria Di ..
link Diventando Nostra Ma..
link -il Canto Della Terr..
link Gli Occhi Di Un Guer..
link Indiani Immaginari E..
link Guerra Batteriologic..
link La Tribu' Di Nativi ..
link Vento Frusciante, L'..
link Come Il Corvo Divenn..
link Appuntamento..
link Il Discorso Di Tecum..
link Miti E Leggende Inui..
link Pensiero Di Quasi Pr..
link Barack Obama Cambia ..
link Educazione Dei Bambi..
link Wendigo, Il Cannibal..
link I Cowboys (terza Pa..
link La Spedizione De Sot..
link Un Cavallo Di Nebbia..
link Uccello Nero..
link Rubati Con Motoseghe..
link La Mappa Di Harris..
link La Costruzione Della..
link Nuovi Dettagli Inedi..
link Nella Crociata Antif..
link Gli Unktehi..
link Angakoq (esquimo)..
link Il Perdono E Il Rinn..
link La Strage Di Sand Cr..
link Genetica, Nature: “l..
link L'europa Scoperta Da..
link Motivo Di Pittura Pe..
link Non Cè Verità E Cono..
link Il Documentario Val..
link La Straordinaria Mit..
link Principali Spiriti L..
link L' Ovest..
link Le Sette Cerimonie S..
link Great Comanche War T..
link Gli Apache - Parte I..
link Le Quattro Sacre Dir..
link Il Primo Uomo Bianco..
link Hanblecheya - Ricer..
link L'uomo Del Ghiaccio ..
link L'avvento Del Quinto..
link Le Donne Indiane E L..
link Google E Gli Indiani..
link Il Copricapo Di Penn..
link Capo Giuseppe. In Oc..
link Indoamerica - Archeo..
link L'acero..
link Non è Un Articolo Ma..
link Civilta' Perdute E R..
link Intascavano Fondi De..
link Usa, Le Tribù Indian..
link Russell Means Sui Fa..
link I Popoli Indigeni Ri..
link Come Trovare Il Prop..

Pubblicata lunedì, 10 novembre '08

Di Vittorio Zucconi WASHINGTON - Erano le prime a essere massacrate e ora sono le ultime a ribellarsi contro l´uomo bianco che le umiliò e le violentò nel corpo e nello spirito. Dai casinò che hanno ormai sostituito i «tipì» e i bisonti nella grande prateria, scendono in guerra le donne indiane e dissotterrano un´arma infinitamente più formidabile delle asce: la parola. Questa volte sono le donne di Nuvola Rossa, di Cavallo Pazzo, di Capo Osceola, di Geronimo, a battersi. Le squaw sono in rivolta contro la parola squaw perché sanno che nelle parole sta il potere, e nei nomi che i forti appiccicano ai più deboli sta la manifestazione della loro oppressione. Si sono stancate di essere conosciute come squaw, un´espressione che nei primi capoverso di un giornale per famiglie non si può neppure tradurre. Anche se gli studiosi di lingue e dialetti originali dei nativi dissentono e dibattono sul significato e sull´etimologia, nell´accezione comune dare a una donna della squaw significa riferirsi ai suoi genitali. Provate con la moglie, la collega, la sorella o la compagna per vedere come reagirebbe, anche senza essere una Navajo, una Lakota o una Cherokee. La «rivolta delle squaw» contro la parola divenuta parolaccia è più della solita battaglia per la political correctness, per quella, spesso stucchevole, semantica dell´eufemismo che ha vietato da tempo, almeno in pubblico, l´uso di epiteti come negroe per gli afro-americani, mick per gli irlandesi, spic per gli ispanici, raghead o camel fucker, testa di stracci e amatore di cammelli per gli arabi, wop. da «senza documenti» o greaseball, palla di brillantina unta, per gli italiani. Le 55 fra nazioni e tribù americane, guidate dalle attiviste dei «Coeur d´Alene» nell´Idaho (altro nome affibbiato dai primi avventurieri francesi), che chiedono di cancellare questo insulto alle femmine sono parte di una lunga marcia che da ormai oltre un secolo cerca di ripercorrere alla rovescia quel «sentieri delle lacrime» e delle umiliazioni che i conquistatori bianchi inflissero ai «selvaggi». Squaw, ora che i fanciulli hanno certamente smesso di leggere questa corrispondenza ammesso che l´abbiano mai cominciata lo possiamo tradurre, è considerato l´equivalente di fighetta. Invano i linguisti come Ivan Goddard della New Mexico University che ha dedicato la vita a studiare centinaia di linguaggi nativi, si ingegnano a spiegare che questa parola, probabilmente originaria tra gli Algonquin nella forma di «ethskeewa», significa semplicemente femmina, al massimo ragazza, e non aveva tra di loro nessun connotato dispregiativo. Nella sua forma distorta e fonetica, appunto «squaw», fu adottata avidamente dai primi cacciatori bianchi, dai coloni, dai mercanti, dai soldati, che le diedero il significato che oggi porta: quello di un semplice oggetto dei loro desideri. Tra le nazioni dell´Ovest, come i Lakota, gli Cheyenne, i Corvi, gli Arapaho, che parlavano lingue diverse dagli Indiani dell´Est e del Nord, come gli Algonquin o i Mohwak, il grido di Squaw! Squaw! lanciato dai conquistatori eccitati all´assalto delle donne urlanti negli accampamenti fu addirittura collegato al sesso opposto, ai genitali maschili, brandito nell´inseguimento delle vittime. Le disquisizioni linguistiche, pure rispettabili, valgono nulla di fronte alla sensibilità di chi considera la parola un´offesa. Riferirsi a una signora italiana come una puttana non passerebbe liscio neppure rammentandole l´origine perfettamente innocua in «putto» e «putta» né migliore accoglienza avrebbe mignotta, prodotta dal generico «madre ignota», abbreviato in «m. ignota» nei registri parrocchiali per i trovatelli. Le parole valgono per il suono che esse hanno nelle orecchie di chi le ascolta e per le intenzioni sulla bocca di chi le pronuncia. Per questo, ben sapendo che cosa avevano in mente i was´ichu, i bianchi quando gridavano «squaw», le 55 tribù, oggi ben finanziate dai proventi dei casinò aperti nelle riserve e nei territori non sottoposti alla giurisdizione federale, vogliono cancellare la parola dalla toponomastica che l´ha immortalata in valli, picchi e terre del West. Ci sono, secondo lo «NGB», l´Ufficio Geografico Nazionale di Washington, almeno 800 località con il nome di «squaw», dalla celebre Squaw Valley nello Utah, scelta per il giochi olimpici invernali offendendo gli Ute, gli indiani della regione, ai molti Squaw Peaks, che suonano tanto carini nelle guide turistiche, fino a quando non li si ripensano come «le vette delle vagine», per dirla appunto eufemisticamente. Via dunque i monti della «Big Squaw», la mignottona, nel Maine, il «Picco della Squaw» in Arizona, il «Torrente della Squaw» nel Missouri, i «Giardini della Squaw» in Oregon, il «Campo da Golf della Squaw» in Texas. «Forse l´intenzione di chi usò quei nomi era di onorare le donne native» ha tentato l´ufficio geografico nazionale, ma le «squaw» non ci sono cadute. «Mantenere l´uso di quel che nome che ci offende e che tutti sappiamo benissimo a cosa allude, dopo avere bandito altri epiteti come nigger o jap o gooks riferiti a neri e asiatici, significa soltanto riconfermare la storia e la condizione di inferiorità e di oppressione di tutti i nativi» ha sentenziato Ruby Bernal, la signora che rappresenta gli Shoshone. La risposta del governo dell´uomo bianco, del was´ichu, di «colui che si ruba il grasso» come vorrebbe la traduzione letterale, è un classico: è stata nominata una commissione per studiare il problema, mentre altri indiani continuano a battersi per cambiare i nomi più offensivi anche di squadre famose di football, come i «Pellerossa» di Washington. Ma per ora neppure gli attivisti dell´Idaho sembrano voler cambiare il nome che i francesi affibbiarono a loro, quando li ribattezzarono «Coeur d´Alene», che voleva significare «cuor di strega», per la loro ostilità, la loro diabolica astuzia di trafficanti e la fiera resistenza delle loro donne alle avance dei bianchi. Meglio strega che puttana, ovviamente.

Valid XHTML 1.0 Transitional